【誰家新燕啄春泥原文及翻譯】“誰家新燕啄春泥”出自唐代詩人白居易的《錢塘湖春行》。這句詩描繪了早春時節，燕子飛回筑巢的生動場景，表現出春天的生機與活力。

一、原文與翻譯總結

二、詩句背景與賞析

“誰家新燕啄春泥”是《錢塘湖春行》中的名句之一，全詩如下：

> 孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

> 幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

> 亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

> 最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

這首詩描繪了西湖早春的景色，語言清新自然，意境優美。其中“誰家新燕啄春泥”一句，通過擬人化的手法，將新燕的行為賦予情感色彩，增強了畫面感和生活氣息。

三、詩句解析

- “誰家”：表示不確定，帶有疑問語氣，體現出詩人對自然景象的觀察與思考。

- “新燕”：指剛剛從南方飛回來的燕子，象征著春天的到來。

- “啄春泥”：燕子用嘴銜來泥土筑巢，表現出它們的勤勞與生命力。

整句詩雖簡短，卻生動地展現了春天的活力與生命的復蘇，是詩人對自然細致觀察的體現。

四、文化意義

“誰家新燕啄春泥”不僅是對自然景象的描寫，也蘊含著人們對美好生活的向往與期待。燕子作為春天的使者，常被用來象征希望與新生，在古代詩詞中具有豐富的文化內涵。

五、總結

“誰家新燕啄春泥”是一句極具畫面感和詩意的詩句，通過對新燕筑巢行為的描寫，傳達出春天的生機與希望。它不僅展現了詩人對自然的熱愛，也體現了中國古典詩歌中“情景交融”的藝術特色。

如需進一步了解《錢塘湖春行》全詩或相關背景知識，歡迎繼續提問。