【千里鶯啼綠映紅原文及翻譯】一、文章總結
《千里鶯啼綠映紅》是唐代詩人杜牧創作的一首七言絕句，出自《樊川文集》，全詩為：
> 千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
> 南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。
這首詩描繪了江南春日的美景，通過“鶯啼”、“綠映紅”等意象展現春天的生機與色彩，后兩句則由景入情，借南朝寺廟的遺跡表達對歷史變遷的感慨。
為了便于理解，以下是對該詩的原文和翻譯進行整理，并以表格形式呈現，幫助讀者更清晰地掌握其內容與含義。
二、原文與翻譯對照表
| 內容 | 原文 | 翻譯 |
| 第一句 | 千里鶯啼綠映紅 | 千里之外，黃鶯啼叫，綠色映襯著紅花 |
| 第二句 | 水村山郭酒旗風 | 水邊的村落，山間的城郭，酒旗在風中飄揚 |
| 第三句 | 南朝四百八十寺 | 南朝時期有四百八十座寺廟 |
| 第四句 | 多少樓臺煙雨中 | 多少樓閣臺榭籠罩在迷蒙的細雨之中 |
三、詩歌賞析
杜牧的這首詩雖短小精悍，但意境深遠，語言優美。詩中“千里”二字不僅表現出空間的廣闊，也暗示了春天的無處不在；“鶯啼綠映紅”則生動地勾勒出一幅春日畫卷，色彩鮮明，充滿生命力。
后兩句由景入情，將視線從自然景色轉向歷史遺跡，用“南朝四百八十寺”來引出對昔日繁華的追憶，最后以“煙雨中”收尾，營造出一種朦朧、悠遠的氛圍，使整首詩既有畫面感，又富有哲理意味。
四、結語
《千里鶯啼綠映紅》是一首極具代表性的唐詩，它不僅展現了杜牧高超的藝術造詣，也體現了他對自然與歷史的深刻感悟。通過本文的總結與表格展示，希望讀者能夠更好地理解這首詩的內涵與魅力。