【古詩寒食原文及翻譯】《寒食》是唐代詩人韓翃創作的一首七言絕句,全詩以寒食節為背景,描繪了春天的景象和宮廷中的生活,語言優美,意境深遠。以下是對該詩的原文、翻譯以及簡要分析。
一、原文
《寒食》
春城無處不飛花,
寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭,
輕煙散入五侯家。
二、翻譯
| 原文 | 翻譯 |
| 春城無處不飛花 | 春天的城市到處都飄著飛花 |
| 寒食東風御柳斜 | 寒食節的東風吹動皇宮的柳枝 |
| 日暮漢宮傳蠟燭 | 太陽西下時,皇宮中傳遞著蠟燭 |
| 輕煙散入五侯家 | 輕微的煙霧飄進了權貴之家 |
三、
《寒食》通過描繪寒食節期間京城的春景與宮廷生活,展現了唐代社會的風貌。詩中“飛花”、“御柳”等意象生動地表現了春天的生機與美麗,而“傳蠟燭”、“輕煙散入五侯家”則暗示了當時宮廷與權貴階層的特權與奢靡。整首詩語言簡練,意境深遠,既有對自然景色的贊美,也暗含對社會現實的諷刺。
四、作者簡介
韓翃(約750年—815年),字君平,南陽(今河南南陽)人,唐代著名詩人,與李端、盧綸等人并稱“大歷十才子”。他的詩歌多描寫自然風光與個人情感,風格清新脫俗,尤以七言絕句見長。
五、藝術特色
- 意象鮮明:如“飛花”、“御柳”、“蠟燭”等,具有強烈的畫面感。
- 語言簡練:全詩僅28字,卻內涵豐富,耐人尋味。
- 含蓄諷刺:通過描繪宮廷生活,間接表達對權貴階層的批評。
如需進一步探討《寒食》的歷史背景或與其他唐詩的比較,歡迎繼續提問。


