【史記商君列傳節選原文及翻譯】《史記·商君列傳》是西漢史學家司馬遷所著《史記》中的一篇，主要記載了戰國時期秦國著名政治家、法家代表人物商鞅的生平事跡。該篇內容詳實，語言凝練，反映了商鞅在秦國推行變法、富國強兵的過程及其最終結局。
以下是對《史記·商君列傳》部分節選內容的總結與翻譯，以表格形式呈現，便于理解與查閱。
一、原文節選及翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 商君者，衛之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏。其父曰車騎將軍。 | 商君是衛國的一個庶出公子，名叫鞅，姓公孫。他的父親是車騎將軍。 |
| 少好刑名之學，嘗游魏，不遇。 | 他年輕時喜歡研究法家刑名之學，曾游歷魏國，但未被重用。 |
| 魏人謂之曰：“子去矣，吾為子言于君。” | 魏國人對他說：“你走吧，我替你說給國君聽。” |
| 鞅于是西入秦，因孝公寵臣景監以求見孝公。 | 商鞅于是向西進入秦國，通過孝公的寵臣景監求見孝公。 |
| 孝公既用衛鞅，欲大用之。 | 孝公已經任用了商鞅，想要重用他。 |
| 令行于民，而民不怨。 | 法令在民間推行，百姓沒有怨言。 |
| 秦民初言令不便者，有來言者，秦人皆樂之。 | 初期說法令不好的人，后來都來稱贊。 |
| 令既具，未布，恐民之不信，乃立三丈之木于國市之門，令曰：“能徙者予五十金。” | 法令制定后，尚未公布，擔心百姓不相信，便在國都市場門口立了一根三丈高的木頭，下令說：“能搬動的人賞五十金。” |
| 民怪之，莫敢徙。 | 百姓覺得奇怪，沒人敢搬。 |
| 復曰：“能徙者予五十金。” | 又下令：“能搬動的人賞五十金。” |
| 有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。 | 有人搬動了，立刻賞給五十金，以表明法令不欺騙人。 |
| 民于是知令之可信。 | 百姓從此知道法令是可信的。 |
| 令既布，令民為什伍而相保，連坐法，使民不敢犯。 | 法令頒布后，讓百姓編成十戶或五戶一組，互相擔保，實行連坐法，使百姓不敢違法。 |
| 其后，商君為左庶長，制為法，令民以農戰為本。 | 后來，商鞅擔任左庶長，制定法律，讓百姓以農耕和戰爭為本。 |
| 令民有罪，不得赦免，而刑罰必行。 | 人民犯罪，不能赦免，刑罰必須執行。 |
| 令行禁止，民無怨言。 | 法令得以實施，百姓沒有怨言。 |
| 商君雖死，而秦法不敗。 | 商鞅雖然死了，但秦國的法律沒有被廢除。 |
二、總結
《史記·商君列傳》通過簡練的語言，刻畫了商鞅作為一位法家改革者的形象。他憑借堅定的意志和務實的策略，在秦國推行一系列深刻的政治、經濟和軍事改革，使秦國迅速崛起為強國。然而，他也因權力過大、觸怒貴族而遭到報復，最終被車裂而死。
商鞅的變法雖然在短期內帶來了巨大的成效，但也伴隨著殘酷的手段和高壓的統治方式。他的歷史評價褒貶不一，但不可否認的是，他的改革為秦國統一六國奠定了堅實的基礎。
三、關鍵點歸納
| 項目 | 內容 |
| 作者 | 司馬遷（西漢） |
| 出處 | 《史記·商君列傳》 |
| 主要人物 | 商鞅（公孫鞅）、秦孝公、景監等 |
| 核心思想 | 法治、重農抑商、連坐制度、獎勵軍功 |
| 歷史影響 | 推動秦國強大，奠定統一基礎 |
| 個人結局 | 被車裂而死，但其法未廢 |
如需進一步分析商鞅變法的具體措施或歷史意義，可繼續探討。