【當你老了葉芝原文】一、
威廉·巴勒斯·葉芝（W.B. Yeats）的詩《當你老了》（When You Are Old），是其最具代表性的抒情詩之一。這首詩以深情而略帶哀傷的語氣，描繪了一位年邁者對逝去愛情的追憶與反思。全詩通過時間的流逝、歲月的痕跡，以及內心情感的沉淀，表達了詩人對愛情的執著與無奈。
詩中，詩人設想一個未來的場景——當愛人年老時，她會回憶起曾經的青春與愛戀。他用溫柔而深沉的語言，表達出一種超越時間的愛意，同時也透露出一絲對現實的清醒認知。這種情感既真摯又含蓄，使得整首詩具有極強的感染力和哲理性。
二、原文與中文翻譯對照表：
| 英文原文 | 中文翻譯 |
| When you are old and grey and full of sleep, | 當你老了，頭發花白，沉睡滿身， |
| And nodding by the fire, take down this book, | 在爐火旁打盹時，取下這本書， |
| And slowly read, and dream of the soft look | 仔細閱讀，夢回那溫柔的眼神， |
| Your eyes had once, and of the way your hair | 你眼睛曾有的溫柔，以及你發絲的飄動， |
| Was when you were young. | 那時你年輕時的模樣。 |
| You shall love her, love her more than now, | 你會愛她，比現在更深， |
| Love her till you can no longer love; | 愛她直到再也無法愛； |
| But I, when you are old, will not be there, | 但當我年老時，我將不在你身邊， |
| To hold your hand, or give you a kiss. | 無法牽你的手，或給你一個吻。 |
| For I have seen the face of love, | 因為我見過愛的面容， |
| And known its power, but not its grace. | 知道它的力量，卻不知它的恩典。 |
| And so I will not wait for you, | 所以我不再等你， |
| But go my way, and leave you to your fate. | 走我自己的路，讓你面對命運。 |
三、結語：
《當你老了》不僅是一首關于愛情的詩，更是一首關于時間、記憶與人生選擇的詩。它提醒我們珍惜當下，也讓我們在歲月的長河中，思考什么是真正的愛與忠誠。葉芝以細膩的情感和深刻的哲思，讓這首詩穿越時空，依然打動人心。