【國內有哪些英文版新聞網站】說實話，想找幾家像樣的、用英文講中國故事的媒體并不容易。畢竟國內大部分主流媒體的重心還在中文受眾上。不過，如果你是想做跨文化研究、給留學生當學習素材，或者單純想看看官方渠道對外傳遞了什么信息，這份名單確實能幫上忙。
我們平時接觸到的大多是國外視角下的中國，而真正由中國本土團隊制作的英語內容，其實有比較明確的幾條線：一類是國家級大報的海外版，主打政策和大局；另一類是地方性日報，側重當地生活和文化；還有一類則是專注于財經和商業的垂直媒體，深度往往更好。
整理下來，大概可以分為這幾類。國家級的主流聲音主要看那些老牌大社；如果你想了解上海或深圳這樣的城市動態，得翻翻當地的日報；至于商業和投資邏輯，某些獨立色彩稍強一點的機構做得比較深入。這些網站的內容更新頻率不一樣，有的偏重突發快訊，有的則更像雜志，適合精讀。
下面這個表格是我結合近兩年的使用情況整理出來的，標注了它們各自的側重點和適合人群，大家可以根據自己的需求來選。
國內主流英文版新聞平臺一覽
| 網站名稱 | 所屬機構/背景 | 主要內容側重 | 適合人群/備注 |
| : | : | : | : |
| China Daily | 人民日報社 | 綜合新聞、政策解讀、時政 | 最全面的基礎源，適合作為官方觀點的標準參考，資訊量大但略顯刻板。 |
| CGTN | 中央廣播電視總臺 | 視頻新聞、國際評論、紀錄片 | 視覺化強，App 體驗好，側重國際傳播視角，適合想了解中國官方外交態度的人。 |
| Caixin Global | 財新傳媒 | 深度財經、商業調查、科技 | 質量很高，獨立性相對較強，報道更偏向商業邏輯和市場分析，適合從業者。 |
| Shanghai Daily | 上海報業集團 | 長三角經濟、城市生活、文化 | 地域性強，除了新聞還有很多生活方式類內容，文風相對輕松。 |
| Global Times | 環球時報 | 時評、軍事、強硬政治立場 | 觀點鮮明激進，代表了一種民間民族主義情緒與官方喉舌的結合，閱讀需分辨語境。 |
幾點實際建議
在使用這些資源的時候，有兩點值得注意。首先，內容審核機制決定了這些網站的報道口徑會高度統一，這不代表他們一定“造假”，而是代表了特定的敘事框架。如果你在做對比研究，最好同時配合外媒的報道來看。其次，像第六 tones（Sixth Tone）這類曾經很受歡迎的深度調查類媒體，最近經歷了比較大的調整甚至關停，所以現在的名單里暫時沒列入，以免誤導大家找不到。
總的來說，如果只是為了練英語，China Daily 和 Shanghai Daily 夠用了；如果是為了搞懂中國經濟背后的邏輯，Caixin Global 的含金量最高。把這些鏈接存下來，不用每天刷，每周挑幾篇精讀一下，對理解當下的中國社會節奏會很有幫助。