【千里鶯啼綠映紅原文翻譯及賞析】一、
《千里鶯啼綠映紅》是唐代詩人杜牧的代表作之一，出自《江南春》，全詩描繪了江南春天的明媚景色，語言優美，意境深遠。通過“千里”、“鶯啼”、“綠映紅”等意象，展現了江南水鄉的生機與繁華。詩歌不僅有自然風光的描寫，也暗含對現實社會的隱憂，體現了作者深沉的家國情懷。
本文將從原文、翻譯、賞析三方面進行梳理，并以表格形式呈現，便于理解與記憶。
二、表格展示
| 項目 | 內容 |
| 原詩 | 千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。 南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。 |
| 作者 | 杜牧（唐代） |
| 出處 | 《江南春》 |
| 創作背景 | 唐代中期，社會動蕩，詩人借江南春景抒發對國家興衰的感慨。 |
| 字詞解釋 | - 千里：形容范圍廣 - 鶯啼：黃鶯的叫聲 - 綠映紅：綠色與紅色相映襯 - 水村山郭：水邊的村莊，山間的城郭 - 酒旗風：酒館的旗幟在風中飄揚 - 南朝：指梁、陳等王朝 - 四百八十寺：泛指眾多寺廟 - 樓臺煙雨：樓臺在細雨中朦朧隱約 |
| 白話翻譯 | 千里之外，黃鶯在綠樹紅花間啼叫，水邊的村莊和山間的城郭在風中飄著酒旗。 南朝的四百八十個寺廟，如今有多少樓臺在細雨中若隱若現。 |
| 主題思想 | 描繪江南春景之美麗，同時表達對歷史興衰的感嘆，以及對現實社會的憂慮。 |
| 藝術特色 | - 意象豐富，畫面感強 - 語言凝練，意境深遠 - 對比手法明顯（如“煙雨中”的朦朧與“四百八十寺”的輝煌） - 抒情與寫景結合，情感深沉 |
| 賞析要點 | - 通過自然景色表現時代變遷 - “煙雨”象征歷史的模糊與滄桑 - 用典巧妙，增強歷史厚重感 - 全詩結構緊湊，首尾呼應 |
三、結語
《千里鶯啼綠映紅》是一首兼具寫景與抒情的佳作，它不僅是對江南春色的贊美，更是對歷史與現實的深刻思考。通過細膩的描寫和豐富的意象，杜牧成功地將自然之美與人文情懷融為一體，使這首詩成為千古傳誦的經典之作。