【白雪卻嫌春色晚全詩翻譯】一、
《白雪卻嫌春色晚》是唐代詩人岑參的一首七言絕句，全詩為：
> 白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。
這首詩描繪的是早春時節，雪片紛紛揚揚地飄落，仿佛對春天的到來感到不滿，于是“故意”穿過庭院中的樹木，化作飛舞的花瓣。詩人通過擬人化的手法，賦予白雪以情感和意志，表達了對春天遲遲不來的一種微妙情緒。
整首詩語言簡潔、意境清新，既有自然景色的描寫，又帶有詩人主觀的情感投射，展現了唐詩中常見的含蓄與哲思。
二、全詩翻譯與解析
| 原文 | 翻譯 | 解析 |
| 白雪卻嫌春色晚 | 白雪卻覺得春天來得太遲 | 詩人用擬人手法，將白雪比作一個有情感的主體，表現出對春天遲遲未到的不滿。 |
| 故穿庭樹作飛花 | 所以穿過庭院的樹木，化作飛舞的花瓣 | “作飛花”既是對雪花形態的比喻，也暗示了春天即將到來的跡象。 |
三、詩歌背景與風格
岑參是唐代邊塞詩派的代表人物之一，他的詩風多豪放、雄渾，但此詩卻展現出一種細膩、婉約的風格。這種反差體現了他詩歌創作的多樣性。
“白雪卻嫌春色晚”一句，不僅寫景，更寄托了詩人對季節變化的敏感與對自然規律的思考。詩中雖無直接抒情，但通過“嫌”字，傳達出一種淡淡的惆悵與期待。
四、總結
《白雪卻嫌春色晚》是一首短小精悍卻意味深長的詩作。它以自然景象為載體，借物抒情，表達了詩人對春天到來的期盼與對時間流逝的感慨。通過對白雪的擬人化描寫，增強了詩歌的生動性和感染力，是唐代詩歌中不可多得的佳作。
如需進一步了解岑參的其他作品或唐代邊塞詩的特點，可繼續查閱相關資料。