【陳涉世家的原文及譯文】《陳涉世家》是西漢史學(xué)家司馬遷所著《史記》中的一篇，記載了秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝、吳廣的生平事跡。該文通過(guò)簡(jiǎn)練的語(yǔ)言和生動(dòng)的敘述，展現(xiàn)了陳勝在秦朝暴政下的覺醒與反抗，是中國(guó)古代歷史文獻(xiàn)中極具代表性的篇章之一。
一、
《陳涉世家》主要講述了陳勝出身卑微，但心懷大志，最終領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民起義，雖未能成功，卻成為后世反抗壓迫的象征。文章刻畫了陳勝的性格特點(diǎn)，如敢想敢干、有遠(yuǎn)見、有號(hào)召力，同時(shí)也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的矛盾與人民的苦難。
文中還提到陳勝的謀士吳廣、部將張楚等人物，以及起義失敗后的結(jié)局，具有強(qiáng)烈的歷史意義和現(xiàn)實(shí)啟發(fā)。
二、原文及譯文對(duì)照表
| 原文 | 譯文 |
| 陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。 | 陳勝是陽(yáng)城人，字涉。 |
| 吳廣者，陽(yáng)夏人也，字叔。 | 吳廣是陽(yáng)夏人，字叔。 |
| 陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無(wú)相忘。” | 陳勝年輕的時(shí)候，曾經(jīng)和別人一起做雇工耕地，停下耕作站在田埂上，惆悵很久，說(shuō)：“如果以后有人富貴了，不要忘記彼此。” |
| 傭者笑而應(yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？” | 雇工們笑著回答：“你只是個(gè)雇工，怎么會(huì)有富貴呢？” |
| 陳涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！” | 陳勝長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)：“唉！燕雀怎么能知道鴻鵠的志向呢！” |
| 二世元年七月，發(fā)閭左適戍漁陽(yáng)，九百人屯大澤鄉(xiāng)。 | 秦二世元年的七月，征調(diào)貧民去駐守漁陽(yáng)，共九百人駐扎在大澤鄉(xiāng)。 |
| 會(huì)天大雨，道不通，度已失期。 | 正好遇到大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)誤了期限。 |
| 失期，法皆斬。 | 誤了期限，按法律都要被殺。 |
| 陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死，等死，死國(guó)可乎？” | 陳勝、吳廣于是商量說(shuō)：“現(xiàn)在逃跑也是死，發(fā)動(dòng)起義也是死，同樣是死，為國(guó)家而死怎么樣？” |
| 陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無(wú)罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項(xiàng)燕為楚將，有功，楚人憐之。或以為死，或以為亡。今誠(chéng)以吾眾詐自稱公子扶蘇、項(xiàng)燕，為天下唱，宜多應(yīng)者。” | 陳勝說(shuō)：“天下人苦于秦朝的統(tǒng)治已經(jīng)很久了。我聽說(shuō)二世是皇帝的小兒子，不應(yīng)該即位，應(yīng)該即位的是公子扶蘇。扶蘇因?yàn)槎啻芜M(jìn)諫，皇上派他帶兵在外。現(xiàn)在有人說(shuō)他沒有罪，二世卻殺了他。百姓都聽說(shuō)他賢德，不知道他已經(jīng)死了。項(xiàng)燕是楚國(guó)的將領(lǐng)，有功勞，楚國(guó)人很愛戴他。有人認(rèn)為他死了，有人認(rèn)為他逃走了。現(xiàn)在如果我們假稱是公子扶蘇和項(xiàng)燕的部下，號(hào)召天下，應(yīng)該有很多響應(yīng)的人。” |
| 吳廣以為然。 | 吳廣認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。 |
| 乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾魚腹中。 | 于是用朱砂在綢布上寫“陳勝王”三個(gè)字，放在別人捕的魚肚子里。 |
| 卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！” | 算卦的人知道他們的意圖，說(shuō)：“你的事情都會(huì)成功，有功勞。不過(guò)你是向鬼神占卜嗎！” |
| 乃以魚腹中書置人所罾魚腹中。 | 于是把寫著“陳勝王”的綢布放在魚肚子里。 |
| 令卒買魚烹食，得書，固以怪之矣。 | 讓士兵買魚來(lái)煮，吃到魚肚子里，得到了那張綢布，自然感到奇怪。 |
| 乃夜篝火，狐鳴呼曰：“大楚興，陳勝王。” | 于是夜里點(diǎn)起火堆，模仿狐貍叫聲喊：“大楚要復(fù)興，陳勝要做王。” |
| 卒皆夜驚恐。 | 士兵們夜里都很害怕。 |
| 旦日，卒中往往語(yǔ)，皆指目陳勝。 | 第二天，士兵們互相議論，都指著陳勝看。 |
| 吳廣素愛人，士卒多為用者。 | 吳廣平時(shí)愛護(hù)士兵，很多士兵愿意為他效力。 |
| 將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。 | 將尉喝醉了，吳廣故意多次說(shuō)要逃走，激怒將尉，讓他侮辱自己，以此來(lái)激怒眾人。 |
| 尉果笞廣。 | 將尉果然打了吳廣。 |
| 尉劍挺，廣起，奪而殺尉。 | 將尉拔出劍，吳廣站起來(lái)，搶過(guò)劍殺了將尉。 |
| 陳勝佐之，并殺兩尉。 | 陳勝幫助他，一起殺了兩個(gè)將尉。 |
| 召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當(dāng)斬。藉第令毋斬，而戍死者固十六七。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎！” | 召集部下說(shuō)：“你們遇到下雨，都已經(jīng)誤了期限，誤了期限就要被殺。即使不殺，戍邊而死的也有十分之六七。況且英雄好漢不是不死，死了也要留下名聲，王侯將相難道天生就是貴族嗎！” |
| 徒屬皆曰：“敬受命。” | 部下都說(shuō)：“我們聽從命令。” |
| 乃詐稱公子扶蘇、項(xiàng)燕，從民欲也。 | 于是假稱是公子扶蘇和項(xiàng)燕，順應(yīng)民心。 |
| 為壇而盟，祭以尉首。 | 筑起土壇，用將尉的頭來(lái)祭祀。 |
| 陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。 | 陳勝自封為將軍，吳廣為都尉。 |
| 攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。 | 攻打大澤鄉(xiāng)，收編兵力后攻打蘄縣。 |
| 蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東。 | 蘄縣被攻下后，命令符離人葛嬰率兵向東征討。 |
| 比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬(wàn)人。 | 等到到達(dá)陳縣時(shí)，已有戰(zhàn)車六七百輛，騎兵一千多人，士兵幾萬(wàn)人。 |
| 攻陳，陳守令皆不在，獨(dú)守丞與戰(zhàn)譙門中，弗勝，守丞死，陳遂入。 | 攻打陳縣時(shí)，縣令和縣丞都不在，只有守丞在城門內(nèi)與他們作戰(zhàn)，沒能取勝，守丞戰(zhàn)死，陳縣就被攻下了。 |
| 陳勝乃立為王，號(hào)張楚。 | 陳勝于是自立為王，國(guó)號(hào)“張楚”。 |
| 當(dāng)此時(shí)，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長(zhǎng)吏，殺之以應(yīng)陳涉。 | 在這個(gè)時(shí)候，各郡縣因痛恨秦朝官吏的暴政，都處死了當(dāng)?shù)氐墓倮簦瑏?lái)響應(yīng)陳勝。 |
| 陳勝既為王，稍并兵而西。 | 陳勝做了王之后，逐漸合并兵力向西進(jìn)軍。 |
| 陳勝、吳廣皆死，凡六月。 | 陳勝、吳廣都在六個(gè)月后死去。 |
三、總結(jié)
《陳涉世家》不僅是一部歷史傳記，更是一篇充滿激情與理想主義的文學(xué)作品。它揭示了底層人民的覺醒與反抗精神，反映了社會(huì)的不公與動(dòng)蕩。通過(guò)陳勝、吳廣的故事，讀者可以感受到個(gè)人命運(yùn)與時(shí)代洪流之間的緊密聯(lián)系。
這篇文章至今仍被廣泛閱讀和研究，不僅是學(xué)習(xí)古文的好材料，也是理解中國(guó)古代社會(huì)結(jié)構(gòu)和政治變革的重要參考。