【晉公子重耳之亡原文及翻譯】《晉公子重耳之亡》是《左傳》中的一篇重要篇章，講述了晉國(guó)公子重耳在流亡期間的經(jīng)歷，以及他最終返回晉國(guó)、登上王位的故事。這段歷史不僅展現(xiàn)了重耳的智慧與堅(jiān)韌，也反映了春秋時(shí)期諸侯國(guó)之間的政治斗爭(zhēng)與外交策略。
一、
《晉公子重耳之亡》主要記述了晉獻(xiàn)公的兒子重耳因國(guó)內(nèi)政變而被迫流亡國(guó)外，在長(zhǎng)達(dá)十九年的流亡生涯中，先后經(jīng)過狄、衛(wèi)、齊、曹、宋、鄭、楚、秦等國(guó)，最終在秦國(guó)的支持下返回晉國(guó)，成為晉文公，開創(chuàng)晉國(guó)的霸業(yè)。
文中通過重耳的言行，展示了他在逆境中的成長(zhǎng)與成熟，也體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)各國(guó)對(duì)賢才的重視和禮遇。同時(shí)，文章還揭示了當(dāng)時(shí)的政治格局和外交關(guān)系，具有很高的歷史價(jià)值。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 晉公子重耳之亡，從者狐偃、趙衰、賈佗、先軫、魏犨、胥臣。 | 晉國(guó)公子重耳逃亡時(shí)，跟隨他的有狐偃、趙衰、賈佗、先軫、魏犨、胥臣等人。 |
| 亡于狄，狄人以女妻之，生伯鯈、叔劉。 | 他逃到狄國(guó)，狄人把女兒嫁給他，生了伯鯈和叔劉。 |
| 重耳居狄十二年，乃去。 | 重耳在狄國(guó)住了十二年后，離開了。 |
| 過衛(wèi)，衛(wèi)文公不禮焉。 | 經(jīng)過衛(wèi)國(guó)時(shí)，衛(wèi)文公對(duì)他無禮。 |
| 齊桓公厚禮之，妻以宗女。 | 齊桓公以厚禮相待，并將宗室女子嫁給他。 |
| 重耳辭曰：“吾舅氏也，非我族也。” | 重耳推辭說：“他是我的舅舅，不是我的同族。” |
| 乃止。 | 于是就停止了。 |
| 及楚，楚成王以周禮待之，賜之酒。 | 到達(dá)楚國(guó)時(shí)，楚成王用周禮款待他，并賜他酒。 |
| 楚子曰：“君若反國(guó)，何以報(bào)寡人？” | 楚成王問：“如果您返回晉國(guó)，拿什么來報(bào)答我呢？” |
| 重耳曰：“若以君之靈，得反國(guó)，愿與君共好。” | 重耳回答：“如果依靠您的恩德，能夠返回晉國(guó)，我愿意與您共享太平。” |
| 楚子曰：“此言可恃也。” | 楚成王說：“這句話可以信賴。” |
| 乃送之秦。 | 于是將他送往秦國(guó)。 |
| 秦穆公以女妻之，厚禮之。 | 秦穆公將女兒嫁給他，并給予豐厚的禮遇。 |
| 重耳遂入晉，立為晉文公。 | 重耳最終回到晉國(guó)，被立為晉文公。 |
三、總結(jié)
《晉公子重耳之亡》不僅是一部歷史文獻(xiàn)，更是一部關(guān)于人生磨礪與政治智慧的生動(dòng)教材。重耳在流亡中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，最終成就霸業(yè)，展現(xiàn)了“天將降大任于斯人也”的深刻內(nèi)涵。
該篇文字雖為古文，但其思想意義深遠(yuǎn)，至今仍值得我們學(xué)習(xí)與借鑒。